引く

ひく【引く】

(v5k) тянуть; тащить

* * *

ひく【引く】(хику)

1) (тж. 曳く) тянуть; тащить; волочить; дёргать;

2) (тж. 惹く) притягивать; привлекать;

注意を惹く привлекать внимание;

客を引く привлекать посетителей;

3) вести;

手を引く вести за руку;

馬を引く вести [на поводу] лошадь;

4) проводить;

線を引く а) проводить линию; б) проводить провод;

水を引く проводить воду;

お宅には電話が引いてありますか в вашу квартиру проведён телефон?; у вас есть телефон?;

5) связ. цитировать;

…から引いた句 цитата из…;

例を引く приводить пример;

6) связ. отводить;

足を引く отвести ногу назад;

手を引く отвести руку; обр. отстраниться; умыть руки;

手を引け руки прочь!;

7) связ.:

言葉辞書で引く искать слово в словаре;

辞書を引く смотреть в словарь, пользоваться словарём;

8) вычитать; уступать (в цене);

五から三引く вычесть три из пяти;

十から二引くと八残る десять минус два — восемь;

五円だけ引きなさい скиньте (уступите) хоть пять иен;

9) стянуть, стащить (украсть);

◇気を引く(引いて見る) выведывать чьи-л. намерения;

◇身内の者を引く протежировать родственнику;

◇刃を引く притуплять лезвие;

ср. ひいて, ひく【退く】, ひくて.

  引く ひく【退く･引く】(хику)

1) отступать;

もう一歩もあとへは退かぬ я не отступлю ни на шаг;

私は引くに引かれぬ場合となった я зашёл слишком далеко, чтобы отступать;

2) уходить (с работы); оставлять (работу);

3) спадать (о жаре, опухоли, о воде);

私は熱が引かない температура всё держится.